译名趣谈|“自由法国”号航母的戴高乐情结
创始人
2026-03-24 16:16:17
0

近日,法国启动新核动力航空母舰建造工作,法国总统马克龙宣布将其命名为France Libre (Free France),即“自由法国”号。

马克龙在揭晓新航母的名字时明确指出,这是致敬二战时期由夏尔·戴高乐将军领导的“自由法国”抵抗运动。

“自由法国”运动始于1940年6月18日戴高乐在伦敦发表《告法国人民书》,旨在对抗纳粹德国的占领及维希政权。该运动后来加入盟军作战体系,1944年8月作为盟军先头部队攻入巴黎,戴高乐随后宣布解放法国。“自由法国”运动为法国捍卫了独立,它所使用的洛林双十字架(Lorraine Cross)标志也成为独立自由的象征。

1958年,法兰西第五共和国成立,戴高乐出任首任总统,随即提出了要实现防务自主和建立一支独立的、有足够威慑力的核力量。就这样,法国一步一步成为欧盟当中唯一的核大国,也是为数不多拥有航母的欧洲国家。

法国目前仅有的一艘核动力航母“夏尔·戴高乐”号正是以戴高乐将军的名字命名的,它于2001年5月入役。“自由法国”号预计于2036年前后进行海试,2038年前后入列接替“戴高乐”号,将成为法国未来数十年海上力量投送、核威慑支撑和远洋作战体系的核心平台。

France为什么有时叫“法国”,也有时叫“法兰西”?其实,“法国”是“法兰西共和国”的简称,在日常交流中常用,而“法兰西”仍见诸历史文献、文化表述和一些特定专名。

法国的国名可追溯至中世纪早期法兰克人(Franks)建立的法兰克王国,即Kingdom of the Franks,也叫Francia。公元843年,相当于今天法国版图的西法兰克王国从查理曼帝国独立,在10至14世纪加佩王朝统治时期改称Kingdom of France。按照其拉丁语拼写,西方传教士和中国晚清学者将其译为“法兰西王国”。

1789年7月14日法国爆发资产阶级大革命,发表《人权宣言》,废除君主制,1792年建立第一共和国。从此这个国家改称The French Republic,法语写作La République francaise,中文则沿用“法兰西”之音译称为“法兰西共和国”。

像这样取国名全称首字用作日常简称的国家还有美国(全称美利坚合众国)、德国(全称德意志联邦共和国)等。

同常规航母相比,核动力航母具有续航能力强、可持续高航速、核能燃料无污染且噪音低、舰载机作战效能得到提升等优点,堪称海战利器。因此,核动力航母的命名意义重大。目前世界上拥有核动力航母的只有美国和法国两个国家,法国核动力航母的名字围绕着曾经为法国争取独立的戴高乐将军,美国的核动力航母则都以历史上为海军建设作出重大贡献的总统、海军将领或议员的名字命名。(仁客)

相关内容

热门资讯

《决胜巅峰》游镰怎么玩 游镰技...   决胜巅峰游镰:技能、出装及玩法详解   在MOBA手游《决胜巅峰》中,游镰凭借其强大的法术输出能...
中国电信集团拟清仓离场!650... 【大河财立方消息】 2月13日消息,汉口银行2460万股股份在上海联合产权交易所挂牌转让,底价650...
加沙地带陷入严重水危机 以军围... 以军对加沙地带北部持续进行围困,使得当地的饮水难问题愈发严峻。在加沙城,无数家庭每日为了一桶水四处奔...
中国农业发展银行原总监兼内部审... 2025年4月23日,贵州省黔东南苗族侗族自治州中级人民法院一审公开开庭审理了中国农业发展银行原总监...
伊朗表示不会放弃回应以色列“侵... 新华社德黑兰10月28日电(记者姚兵 陈霄)伊朗外交部发言人巴加埃28日在记者会上表示,伊朗不会放弃...
江陵县六合垸管理区举办"家国同... 荆楚网(湖北日报网)讯(通讯员 朱民)金秋送爽,丹桂飘香。9月29日下午,荆州市江陵县六合垸农垦文化...
村民开小货车给农机买柴油被罚3... 极目新闻评论员 屈旌 12月13日,安徽淮南村民顾小虎(化名)反映,他开小货车去加油站购买柴油给农机...
揭开光明的希望:爱眼公益行助力... 在湘潭市分水乡,一个充满温暖与希望的活动正在进行。刘阿姨,今年72岁,自从确诊为白内障后,她的生活体...
两天对叙空袭约310次 专家称... 叙利亚正处于过渡关键期,而目前火药味却仍未散去。以色列一面声称不会干涉叙利亚内政,一面却频频对叙利亚...
黄河科技学院附属中学:适合学生... 教育的艺术不在于传授,而在于激励鼓励和唤醒。诞生于1997年的黄河科技学院附属中学,深耕特色教育20...